1 00:00:32,920 --> 00:00:36,930 [ Dokgo Mundur ] 2 00:00:36,930 --> 00:00:40,850 [Gulat SMA Dang Muda] 3 00:00:52,920 --> 00:00:54,560 Hei, Pyo Tae Jin. 4 00:00:54,560 --> 00:00:55,840 Hah? 5 00:00:59,290 --> 00:01:01,790 Ah, kawan... 6 00:01:03,340 --> 00:01:06,320 Lagipula latihan sudah selesai
jadi keluarlah sebentar. 7 00:01:08,710 --> 00:01:09,730 Ya. 8 00:01:22,780 --> 00:01:24,080 Halo. 9 00:01:38,240 --> 00:01:40,910 Tidak bisakah kamu menghabiskan
hari ini bersamaku besok? 10 00:01:40,910 --> 00:01:42,810 Tidak, saya tidak bisa. 11 00:01:45,150 --> 00:01:48,590 Bukan karena aku tidak menyukaimu, tapi... 12 00:01:48,590 --> 00:01:51,030 Anda tahu saya menghadiri kamp pelatihan. 13 00:01:52,300 --> 00:01:54,690 - Lalu kita bisa nongkrong di hari liburmu, kan?
- Ya. 14 00:01:54,690 --> 00:01:55,830 Permisi? 15 00:01:55,830 --> 00:01:58,170 Saya tahu jadwal pelatihan Anda. 16 00:01:58,170 --> 00:02:00,530 aku tahu kapan kamu libur... 17 00:02:00,530 --> 00:02:02,780 saya tahu... 18 00:02:02,780 --> 00:02:05,150 Ah, itu berubah... 19 00:02:05,150 --> 00:02:06,470 Apa apa? 20 00:02:06,470 --> 00:02:08,690 Kamu bilang kamu tidak bisa menghabiskan waktu
denganku karena latihan. 21 00:02:14,090 --> 00:02:16,490 Oke oke. 22 00:02:16,490 --> 00:02:18,290 Oke, ayo jalan-jalan. 23 00:02:20,000 --> 00:02:21,450 Janji. 24 00:02:27,980 --> 00:02:30,580 Kita harus mencapnya dan menandatanganinya. 25 00:02:30,580 --> 00:02:32,180 Dan salinlah. 26 00:02:36,140 --> 00:02:38,020 Ini sangat kekanak-kanakan. 27 00:02:49,110 --> 00:02:50,380 Hai. 28 00:02:51,890 --> 00:02:54,190 Apakah kamu melihat orang-orang yang selalu nongkrong di sini? 29 00:02:54,190 --> 00:02:56,040 Mengapa saya harus melakukannya? 30 00:02:56,040 --> 00:02:57,230 Ya ampun... 31 00:02:57,230 --> 00:02:58,910 Sangat kecil, tapi ganas. 32 00:02:58,910 --> 00:03:00,470 Baiklah. 33 00:03:00,470 --> 00:03:03,240 Mereka menyuruh saya membelikan mereka makanan.
Ke mana mereka pergi? 34 00:03:03,240 --> 00:03:04,640 Hai. 35 00:03:09,910 --> 00:03:11,700 Apa yang baru saja kamu katakan? 36 00:03:11,700 --> 00:03:12,880 Aku? 37 00:03:14,680 --> 00:03:16,280 Tentang menjadi kecil? 38 00:03:16,330 --> 00:03:17,800 Maaf. 39 00:03:20,750 --> 00:03:22,240 kamu mau mati? 40 00:03:22,240 --> 00:03:23,160 Tidak. 41 00:03:25,150 --> 00:03:27,030 Bung. 42 00:03:27,080 --> 00:03:30,480 Aku tidak diperbolehkan berkelahi, jadi
cari orang lain, oke? 43 00:03:35,760 --> 00:03:38,630 Astaga... sungguh. 44 00:03:42,150 --> 00:03:44,000 Maaf, oke? 45 00:03:44,000 --> 00:03:46,140 Aku akan pergi jadi mari kita berhenti di sini. 46 00:03:58,740 --> 00:04:01,230 aku mendidih di dalam... 47 00:04:01,280 --> 00:04:02,780 tapi tidak ada yang mengeluarkannya. 48 00:04:03,680 --> 00:04:05,280 Saya minta maaf. 49 00:04:05,340 --> 00:04:07,410 Tapi aku juga tidak bisa menahannya. 50 00:04:09,570 --> 00:04:11,500 Hei, gulat! 51 00:04:23,470 --> 00:04:25,500 Apa yang kamu lakukan di sini? 52 00:04:25,500 --> 00:04:26,870 Dimana kalian? 53 00:04:28,610 --> 00:04:31,070 Sial, si bodoh kecil ini. 54 00:04:31,070 --> 00:04:32,630 Siapa yang menyuruhmu memalingkan muka? 55 00:04:32,630 --> 00:04:35,540 Lakukan itu sekali lagi di sini. 56 00:04:37,280 --> 00:04:38,880 Dan kamu sudah mati. 57 00:04:42,560 --> 00:04:45,010 Saya melakukannya. Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 58 00:04:48,110 --> 00:04:50,940 Oke, kalian berdua bisa bertarung.
Aku berangkat. 59 00:04:50,940 --> 00:04:52,320 Kemana kamu pergi? 60 00:04:52,320 --> 00:04:53,810 Ini belum berakhir. 61 00:04:54,980 --> 00:04:58,340 Seperti yang kubilang, aku tidak punya keinginan untuk melawanmu. 62 00:05:00,570 --> 00:05:03,420 Pamer gulat ya? 63 00:05:04,580 --> 00:05:06,440 Aku memperingatkanmu.
Jangan sampah bicara soal gulat. 64 00:05:06,440 --> 00:05:08,370 Siapa yang menonton gulat saat ini? 65 00:05:08,370 --> 00:05:11,140 - Aku bilang berhenti sekarang.
- Bisakah kamu mencari nafkah setelah lulus? 66 00:05:11,140 --> 00:05:13,650 Yang bisa Anda lakukan hanyalah
seorang gangster, bukan? 67 00:05:13,650 --> 00:05:14,950 Sungguh... 68 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 Apa ini? 69 00:05:18,680 --> 00:05:19,950 Berhenti sekarang. 70 00:05:19,950 --> 00:05:21,410 Itu bagus. 71 00:05:21,410 --> 00:05:22,750 Kalian berdua, lawan aku. 72 00:05:25,330 --> 00:05:28,710 Wah, ini sungguh menyenangkan. 73 00:05:28,710 --> 00:05:31,470 Tidak akan mudah bagi Hyuk kali ini. 74 00:05:31,470 --> 00:05:33,700 Tapi kenapa mereka bertengkar? 75 00:05:39,060 --> 00:05:40,430 Aku tidak tahu. 76 00:05:40,430 --> 00:05:42,420 Benar-benar tidak ada alasan... 77 00:05:42,420 --> 00:05:45,760 Siapa sangka Hyuk akan
lebih bodoh dari kita? 78 00:05:45,760 --> 00:05:47,330 Menurutku bukan itu masalahnya. 79 00:05:47,330 --> 00:05:49,220 Benar? Aku menyesalinya
segera setelah aku mengatakannya. 80 00:05:49,220 --> 00:05:51,730 Hei, yang kecil itu penuh semangat. 81 00:05:51,730 --> 00:05:54,440 Tapi Hyuk masih lebih baik. 82 00:05:54,440 --> 00:05:57,560 Oppa besar tampaknya
lebih kuat. 83 00:05:57,560 --> 00:05:58,480 Ya. 84 00:06:01,490 --> 00:06:03,470 Apa yang mereka lakukan? 85 00:06:04,380 --> 00:06:06,180 Itu terlihat buruk. 86 00:06:06,190 --> 00:06:08,400 - Aduh, aduh.
- Lepaskan. 87 00:06:09,280 --> 00:06:11,280 Pada hitungan ketiga,
kami melepaskannya sekaligus. 88 00:06:11,310 --> 00:06:12,880 Satu dua tiga! 89 00:06:13,880 --> 00:06:14,980 Hei, kami bilang kami akan melepaskannya! 90 00:06:15,010 --> 00:06:16,180 Kenapa kamu tidak melepaskannya? 91 00:06:16,180 --> 00:06:17,700 Aduh, aku hampir melepaskannya. 92 00:06:20,970 --> 00:06:22,530 - Hei.
- Hei. 93 00:06:22,530 --> 00:06:24,660 Hei, lepaskan. Melepaskan! 94 00:06:24,660 --> 00:06:26,180 Melepaskan! 95 00:06:26,180 --> 00:06:28,620 Kamu kuat seperti lembu. 96 00:06:28,620 --> 00:06:29,770 Hai. 97 00:06:29,770 --> 00:06:33,530 Jika aku tidak menahan diri sejak awal,
ini akan berakhir dengan cepat. 98 00:06:33,530 --> 00:06:34,750 Tidak bisakah kamu melihat ini? 99 00:06:34,750 --> 00:06:36,620 Jika ini tidak kosong,
kalian semua pasti sudah mati sekarang. 100 00:06:37,880 --> 00:06:39,480 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 101 00:06:39,490 --> 00:06:41,890 Saya tidak bisa mematahkan tulang mereka. 102 00:06:43,390 --> 00:06:46,080 - Kalian semua bicara.
- Apa? 103 00:06:50,780 --> 00:06:52,030 Lucu sekali. 104 00:06:52,030 --> 00:06:53,820 Perutku sakit. 105 00:06:58,290 --> 00:06:59,860 Terima kasih... 106 00:06:59,860 --> 00:07:02,120 karena membuat Hyun Sun tertawa seperti itu. 107 00:07:14,760 --> 00:07:16,640 Pokoknya... 108 00:07:16,640 --> 00:07:19,190 bagaimana sekolahnya hari ini? 109 00:07:19,190 --> 00:07:20,510 Tidak yakin... 110 00:07:20,510 --> 00:07:23,150 Saya berlatih setiap hari, jadi saya tidak tahu. 111 00:07:26,080 --> 00:07:27,580 Itu benar. 112 00:07:28,880 --> 00:07:32,180 Saya mendengar seseorang di kelas saya meninggal dalam kecelakaan. 113 00:07:32,180 --> 00:07:33,670 Kecelakaan? 114 00:07:33,670 --> 00:07:36,430 Kami menerima pemberitahuan dari sekolah. 115 00:07:36,430 --> 00:07:38,140 Saya tidak membacanya. 116 00:07:38,140 --> 00:07:39,780 Apakah saya masih memilikinya? 117 00:07:44,180 --> 00:07:45,550 Ini dia. 118 00:07:53,980 --> 00:07:55,430 Ada apa? 119 00:08:01,030 --> 00:08:02,290 Hyun Sun. 120 00:08:04,150 --> 00:08:05,460 Meninggalkan. 121 00:08:07,280 --> 00:08:09,580 Ini sudah malam, jadi pulanglah. 122 00:08:09,630 --> 00:08:12,700 Apa maksudmu?
Kita bisa membawanya pulang nanti. 123 00:08:12,700 --> 00:08:14,140 Kita perlu... 124 00:08:14,140 --> 00:08:15,710 berbicara secara pribadi. 125 00:08:16,240 --> 00:08:18,110 Hei, ada apa denganmu? 126 00:08:18,110 --> 00:08:20,940 Tidak apa-apa, aku tetap akan pergi. 127 00:08:20,940 --> 00:08:22,700 Kalau begitu aku akan mengantarmu pulang. 128 00:08:22,700 --> 00:08:24,020 Tidak, aku baik-baik saja. 129 00:08:24,020 --> 00:08:25,750 - Tapi tetap saja...
- Hei... 130 00:08:25,750 --> 00:08:28,030 Aku bisa mengantarnya ke terminal bus. 131 00:08:28,030 --> 00:08:30,830 Aku juga harus kembali. 132 00:08:30,830 --> 00:08:33,590 Oke, tolong jaga dia. 133 00:08:39,000 --> 00:08:40,920 Hyun Sun, sampai jumpa besok! 134 00:08:42,560 --> 00:08:44,970 Hyuk, ada apa? 135 00:08:44,970 --> 00:08:47,270 Tidak bisakah Hyun Sun mendengarkan percakapan kita? 136 00:08:52,820 --> 00:08:55,410 - Sialan!
- Apa itu? 137 00:08:58,240 --> 00:09:00,320 You said we should
leave it to the adults. 138 00:09:00,320 --> 00:09:03,600 Mari kita hajar preman SMA Dang Young itu. 139 00:09:09,520 --> 00:09:12,140 Maukah kamu menyerang SMA Dang Young? 140 00:09:13,410 --> 00:09:15,020 Kalau begitu bantu aku. 141 00:09:15,020 --> 00:09:16,190 Apa? 142 00:09:18,450 --> 00:09:20,290 Aku akan menyerang SMA Gi Cheon. 143 00:09:21,280 --> 00:09:24,080 Lihatlah seragam sekolahmu.
Bagaimana kami bisa mempercayai Anda? 144 00:09:24,140 --> 00:09:26,340 Gi Cheon dan Dang Young adalah sekutu. 145 00:09:26,340 --> 00:09:28,900 Bagaimana kami bisa mempercayai Anda?
Maukah kamu membelikan kami makanan? 146 00:09:28,900 --> 00:09:30,300 Benar-benar? 147 00:09:30,300 --> 00:09:34,440 Preman di Gi Cheon membuatku diskors
dan mengirim temanku ke rumah sakit. 148 00:09:34,440 --> 00:09:37,120 - Jika kamu tidak percaya padaku, pergilah dan periksa.
- Tidak apa-apa. 149 00:09:37,120 --> 00:09:39,090 Jika dia berada di pihak Gi Cheon, 150 00:09:39,090 --> 00:09:41,170 dia pasti sudah menyerang kita. 151 00:09:41,170 --> 00:09:42,690 Itu benar. 152 00:09:42,690 --> 00:09:44,820 Jika kita ingin menyerang Dang Young, 153 00:09:44,820 --> 00:09:47,510 kita harus menghadapi Gi Cheon juga. 154 00:09:47,510 --> 00:09:49,970 Akan lebih baik jika kita saling membantu. 155 00:09:57,050 --> 00:09:59,450 Apakah Anda punya rencana? 156 00:09:59,450 --> 00:10:02,800 Rencana apa? Kita akan pergi
hajar mereka semua sekarang juga. 157 00:10:02,800 --> 00:10:05,430 Itu berarti 60 orang dari Dang Young
dan 40 dari Gi Cheon. 158 00:10:25,940 --> 00:10:28,960 Setiap sekolah memiliki sekitar 10 petarung terbaik. 159 00:10:28,960 --> 00:10:31,510 Jadi dari kedua sekolah itu sekitar 20 orang 160 00:10:31,510 --> 00:10:33,760 mampu bertarung tujuh lawan
delapan sendirian. 161 00:10:33,760 --> 00:10:37,120 Anggota kunci dari aliansi,
Kim Myung Hak, Myung Jin Hwan, 162 00:10:37,120 --> 00:10:39,800 Kim Jung Min, adalah petarung
yang mungkin tidak dapat kami kalahkan. 163 00:10:43,990 --> 00:10:45,140 Dan... 164 00:10:46,360 --> 00:10:48,080 terakhir, Jo Gang Hoon. 165 00:10:52,020 --> 00:10:53,530 Jo Gang Hoon... 166 00:11:00,240 --> 00:11:02,390 Dia pasti lebih kuat dari kita. 167 00:11:02,390 --> 00:11:04,460 Saya sering mendengar tentang dia akhir-akhir ini. 168 00:11:04,460 --> 00:11:07,050 Jadi untuk melawan mereka tanpa rencana 169 00:11:07,050 --> 00:11:09,340 hanyalah bunuh diri. 170 00:11:10,900 --> 00:11:12,680 Lalu apa strategi Anda? 171 00:11:14,910 --> 00:11:17,230 Anda juga tidak punya rencana, kan? 172 00:11:17,230 --> 00:11:20,700 Saya pikir Anda punya rencana ketika
Anda membagikan informasi itu. 173 00:11:23,670 --> 00:11:24,870 Maaf. 174 00:11:26,090 --> 00:11:28,890 Ada seseorang yang perlu kutemui. 175 00:11:35,650 --> 00:11:38,850 Hei, hei, ini Jo Gang Hoon. 176 00:11:43,240 --> 00:11:44,850 Ya, Gang Hoon. 177 00:11:46,310 --> 00:11:48,660 Kami melakukan yang terbaik. 178 00:11:49,830 --> 00:11:52,470 Kami berusaha semaksimal mungkin, berikan kami... 179 00:11:57,720 --> 00:12:00,410 Lihatlah sikapnya... 180 00:12:00,410 --> 00:12:02,010 Aku bahkan belum selesai mengatakannya... 181 00:12:03,010 --> 00:12:05,830 Bukankah ada bajingan yang bisa melawan Jo Gang Hoon? 182 00:12:05,830 --> 00:12:08,490 Ya, Gang Hoon. Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 183 00:12:08,490 --> 00:12:10,060 Sunbaenim, ini aku. 184 00:12:14,030 --> 00:12:15,940 - Ya, apa?
- Baiklah... 185 00:12:15,940 --> 00:12:17,470 Seseorang ingin menemuimu. 186 00:12:17,470 --> 00:12:21,410 - Siapa itu?
- Aku tidak tahu, tapi dia di sini bukan untuk menghajar kita. 187 00:12:22,940 --> 00:12:24,010 Apa? 188 00:12:25,840 --> 00:12:27,240 Lee Dong Jae? 189 00:12:34,180 --> 00:12:35,980 Siapa kamu sebenarnya? 190 00:12:35,980 --> 00:12:39,470 Kami ingin menyerang
Gi Chun dan Dang Young. 191 00:12:39,470 --> 00:12:42,100 Aku sedang tidak dalam suasana hati yang baik hari ini. 192 00:12:42,100 --> 00:12:44,500 Aku tidak punya waktu untuk berurusan
dengan bajingan gila... 193 00:12:47,660 --> 00:12:49,660 Saya terluka di sini. Tunggu sebentar. 194 00:12:53,180 --> 00:12:54,080 Wah... 195 00:12:54,110 --> 00:12:55,380 Kamu benar-benar pengecut. 196 00:12:55,380 --> 00:12:56,700 Mengapa kamu tidak mendengarkan kami saja dulu? 197 00:12:56,700 --> 00:12:57,810 Dengarkan apa? 198 00:12:57,810 --> 00:13:01,120 Saya mendengar bahwa Anda harus membayar aliansi. 199 00:13:01,120 --> 00:13:03,400 Tidakkah Anda suka jika
mereka dihancurkan? 200 00:13:09,280 --> 00:13:11,980 Dong Jae, apa yang kamu lakukan? 201 00:13:13,460 --> 00:13:15,220 Apakah kita berteman baik? 202 00:13:15,220 --> 00:13:17,500 Berhenti memanggil namaku seperti itu, oke? 203 00:13:19,060 --> 00:13:20,210 Bunuh mereka. 204 00:13:24,420 --> 00:13:27,100 Sekitar delapan. Apakah Anda ingin bertaruh? 205 00:13:29,540 --> 00:13:31,210 Sangat pengecut. 206 00:14:00,500 --> 00:14:02,490 Haruskah kita bicara sekarang? 207 00:14:06,680 --> 00:14:09,380 Kadar gulamu pasti turun
karena berkelahi. Minumlah ini. 208 00:14:09,440 --> 00:14:10,910 Minum, minum. 209 00:14:13,700 --> 00:14:17,310 Jadi kaulah yang baru-baru ini menjungkirbalikkan
SMA Gi Cheon. 210 00:14:17,310 --> 00:14:18,690 Apakah kamu mengenalku? 211 00:14:19,780 --> 00:14:23,280 Saya adalah antena di area tersebut.
Tidak ada sesuatu pun yang saya tidak tahu. 212 00:14:23,290 --> 00:14:25,820 Bagaimana kamu tahu untuk datang menemuiku? 213 00:14:25,880 --> 00:14:27,380 Park Hyung Kook memberitahuku tentangmu. 214 00:14:28,380 --> 00:14:31,180 Jadi kaulah yang
menghajar Hyung Kook, ya? 215 00:14:31,180 --> 00:14:34,780 Seharusnya kau memberitahuku hal-hal seperti itu lebih awal. 216 00:14:34,780 --> 00:14:37,340 Orang-orang kita tidak perlu terluka. 217 00:14:38,380 --> 00:14:40,880 Anda lebih budak dari yang saya kira. 218 00:14:40,880 --> 00:14:43,960 Jadi kamu ingin menghancurkan aliansi
antara Gi Cheon dan Dang Young? 219 00:14:46,210 --> 00:14:47,520 Hanya kalian berdua? 220 00:14:47,520 --> 00:14:49,210 Kami punya dua lagi. 221 00:14:49,210 --> 00:14:50,440 Total empat? 222 00:14:51,280 --> 00:14:52,780 Akan sulit untuk menghadapinya secara langsung. 223 00:14:54,840 --> 00:14:57,960 Namun ada kemungkinan untuk menyerang mereka dari samping. 224 00:14:57,960 --> 00:15:00,080 Jika Anda ingin menghancurkan aliansi, 225 00:15:00,080 --> 00:15:01,450 kamu hanya perlu menyerang Gi Cheon. 226 00:15:01,450 --> 00:15:03,070 Lalu SMA Dang Young 227 00:15:03,070 --> 00:15:04,650 akankah seperti pesawat tanpa sayap? 228 00:15:04,650 --> 00:15:05,810 Kimbap tanpa nasi? 229 00:15:05,810 --> 00:15:07,350 Hoodie tanpa tudung. 230 00:15:07,350 --> 00:15:09,170 Aku sangat pandai menjelaskannya. 231 00:15:09,170 --> 00:15:11,620 Jadi saya melihat keahlian Anda. 232 00:15:11,620 --> 00:15:13,750 Siswa kelas 10 dan 11 di Gi Cheon tidak akan menjadi masalah bagimu. 233 00:15:13,750 --> 00:15:15,220 Masalahnya adalah para senior. 234 00:15:15,220 --> 00:15:16,270 Seperti yang Anda tahu, 235 00:15:16,270 --> 00:15:19,410 yang datang ke sekolah adalah
Jo Gang Hoon, Kim Myung Hak, 236 00:15:19,410 --> 00:15:21,420 dan juga Myung Jin Hwan. 237 00:15:21,420 --> 00:15:25,260 Sisanya ada di
seni pertunjukan atau bolos sekolah. 238 00:15:25,260 --> 00:15:26,950 Sederhananya, mereka tidak ada dalam lingkaran. 239 00:15:26,950 --> 00:15:29,310 Apa yang aku katakan sebelumnya? 240 00:15:29,310 --> 00:15:31,320 Saya adalah antena di area ini. 241 00:15:31,320 --> 00:15:33,890 Utara, Selatan, Timur, dan Barat.
Di mana pun mereka berada, 242 00:15:33,890 --> 00:15:35,590 semuanya ada dalam radarku. 243 00:15:35,590 --> 00:15:36,860 Jadi... 244 00:15:36,860 --> 00:15:38,270 apakah kamu mendengarkan? 245 00:15:38,270 --> 00:15:39,780 Lanjutkan... 246 00:15:39,780 --> 00:15:41,530 Keluarkan mereka satu per satu... 247 00:15:41,530 --> 00:15:43,570 dan lawan mereka.
Maka kamu punya kesempatan. 248 00:15:43,570 --> 00:15:45,280 Tapi seperti yang saya sebutkan sebelumnya... 249 00:15:45,280 --> 00:15:46,900 Jo Gang Hoon... 250 00:15:46,900 --> 00:15:48,640 Dia bukan manusia. 251 00:15:49,480 --> 00:15:50,480 Dia akan sulit. 252 00:15:51,280 --> 00:15:53,780 Kami akan memikirkannya nanti. 253 00:15:53,790 --> 00:15:55,740 Kami mendapatkannya jadi aturlah untuk kami. 254 00:15:55,740 --> 00:15:59,030 Saya rasa akan sulit bagi saya untuk mengaturnya untuk Anda. 255 00:15:59,030 --> 00:16:00,510 Tapi aku akan memberitahumu. 256 00:16:00,510 --> 00:16:01,980 Oke, Dong Jae. 257 00:16:03,100 --> 00:16:04,620 Tapi tahukah Anda... 258 00:16:04,620 --> 00:16:07,380 Saya penasaran. Apakah kalian berdua berteman? 259 00:16:07,380 --> 00:16:08,490 Mengapa? 260 00:16:09,500 --> 00:16:11,210 Apa maksudmu kenapa? 261 00:16:11,210 --> 00:16:13,620 Saya seorang senior. Aku setahun lebih tua darimu. 262 00:16:13,620 --> 00:16:15,360 Kamu harus memanggilku hyung. 263 00:16:18,630 --> 00:16:20,040 Selamat tinggal, Dong Jae. 264 00:16:24,730 --> 00:16:26,690 Aku juga akan pergi, Dong Jae. 265 00:16:31,390 --> 00:16:34,490 Kamu harus berurusan dengan beberapa
karena mereka tahu siapa aku. 266 00:16:34,490 --> 00:16:36,890 Tapi saya harus mengurus dua yang terakhir. 267 00:16:36,890 --> 00:16:38,070 Siapa? 268 00:16:40,420 --> 00:16:41,930 Jo Gang Hoon... 269 00:16:41,930 --> 00:16:43,520 dan Myung Jin Hwan. 270 00:16:44,690 --> 00:16:45,870 Baiklah. 271 00:16:48,790 --> 00:16:50,990 Yoon Ho Sung, siswa kelas 12, peringkat 7. 272 00:16:50,990 --> 00:16:52,840 Dia membuat semua orang sengsara. 273 00:16:52,840 --> 00:16:54,780 Seorang anak terkena afasia karena
dia. Bajingan sekali. 274 00:16:56,520 --> 00:16:58,210 Gwak Sung Gil, peringkat ke-6. 275 00:16:58,210 --> 00:16:59,290 Dia adalah sampah umat manusia. 276 00:16:59,290 --> 00:17:01,410 Dia bahkan mengambil uang dari
siswa sekolah dasar. 277 00:17:01,410 --> 00:17:03,080 Dia orang yang paling kotor. 278 00:17:03,080 --> 00:17:03,880 Pergi. 279 00:17:10,400 --> 00:17:12,120 Peringkat 5, Song Young Chul. 280 00:17:12,120 --> 00:17:14,100 Dia seorang petinju jadi kamu harus berhati-hati. 281 00:17:14,100 --> 00:17:15,720 Dia memukul orang-orang seperti mereka sedang meninju karung tinju. 282 00:17:22,420 --> 00:17:23,960 Peringkat ke-4, Choi Kyung Ahn. 283 00:17:23,960 --> 00:17:26,320 Dia pergi clubbing setiap hari untuk mendapatkan gadis. 284 00:17:29,850 --> 00:17:31,180 Peringkat ketiga, Mo Gwang Sung. 285 00:17:31,180 --> 00:17:33,460 Sampah alam semesta, jadi
hajar dia sesuai keinginanmu. 286 00:17:37,880 --> 00:17:39,180 Sial. 287 00:17:49,230 --> 00:17:50,910 Hei, kamu cantik. 288 00:17:52,060 --> 00:17:53,910 Apakah kamu ingin menjadi pacarku? 289 00:17:53,910 --> 00:17:55,550 Hah? 290 00:17:55,550 --> 00:17:57,580 Mengapa kamu melakukan ini? 291 00:18:04,010 --> 00:18:07,080 Ada apa? Apakah aku seorang preman atau semacamnya? 292 00:18:07,120 --> 00:18:08,760 Jangan... jangan lakukan ini... 293 00:18:10,300 --> 00:18:12,930 Hei, Sung Kyu, santai saja.
Orang-orang memperhatikan. 294 00:18:12,930 --> 00:18:14,200 Tenang saja. 295 00:18:20,150 --> 00:18:21,470 Hai! 296 00:18:36,170 --> 00:18:37,460 Berhenti. 297 00:18:39,130 --> 00:18:41,470 Bukankah kamu pegulat di kelas 11? 298 00:18:41,470 --> 00:18:42,720 Ya. 299 00:18:42,720 --> 00:18:44,210 Jadi apa? 300 00:18:44,210 --> 00:18:45,850 Jadi apa? 301 00:18:45,850 --> 00:18:48,630 Seorang siswa kelas 11 berbicara
seperti itu kepada seniornya? 302 00:18:48,630 --> 00:18:50,570 Wah... 303 00:18:50,570 --> 00:18:52,440 Aku sebaiknya membunuhmu saja. 304 00:18:52,440 --> 00:18:53,690 Sung Kyu. 305 00:18:53,690 --> 00:18:55,260 Sung Kyu. 306 00:18:55,260 --> 00:18:56,860 Hai! 307 00:18:56,860 --> 00:18:58,810 Bukankah ada senioritas dalam gulat? 308 00:18:58,810 --> 00:19:01,650 Lihat ke bawah, bajingan. 309 00:19:01,680 --> 00:19:03,480 Lihat lubang ** ini... 310 00:19:04,680 --> 00:19:05,880 Lepaskan. 311 00:19:05,880 --> 00:19:07,680 Tidakkah kamu akan melepaskannya? Aduh! 312 00:19:08,580 --> 00:19:09,980 Apakah kamu gila? 313 00:19:10,020 --> 00:19:12,160 Hai! Dang Muda SMA! 314 00:19:12,160 --> 00:19:13,860 Apa yang sedang kamu lakukan? 315 00:19:13,860 --> 00:19:17,540 Jangan menimbulkan masalah, oke? 316 00:19:20,420 --> 00:19:23,230 Ini hari keberuntunganmu, bajingan. 317 00:19:34,320 --> 00:19:37,430 Saya harus membubarkan tim gulat. 318 00:19:43,450 --> 00:19:44,810 Apakah kamu baik-baik saja? 319 00:19:45,930 --> 00:19:47,830 Ya, saya baik-baik saja. 320 00:19:49,120 --> 00:19:52,960 Mereka preman jadi jangan terlalu memikirkan mereka. 321 00:19:52,960 --> 00:19:54,560 Ya. 322 00:19:56,880 --> 00:20:01,180 Kamu tahu, kamu tadi
sangat keren. 323 00:20:05,780 --> 00:20:07,160 Ayo cepat. 324 00:20:07,160 --> 00:20:09,400 Ada banyak hal yang harus kita lakukan hari ini. 325 00:20:09,400 --> 00:20:11,220 Ah, tunggu... 326 00:20:14,260 --> 00:20:18,670 ♫ Saat aku pergi ke taman ♫ 327 00:20:18,670 --> 00:20:22,600 ♫ Sinar matahari dan angin sepoi-sepoi ♫ 328 00:20:22,600 --> 00:20:30,010 ♫ menjadi pemandangan
yang diambil dari film ♫ 329 00:20:30,010 --> 00:20:38,930 ♫ OST yang hangat mengalir dengan tenang ♫ 330 00:20:38,930 --> 00:20:46,280 ♫ seperti kamu dan aku sebagai karakter utama
tertangkap di layar ♫ 331 00:20:46,280 --> 00:20:57,560 ♫ Keberanian hanya dikerahkan
melalui imajinasi ini ♫ 332 00:20:57,560 --> 00:21:04,840 ♫ selagi aku ingin kembali padamu ♫ 333 00:21:04,840 --> 00:21:07,410 Satu, dua, tiga. 334 00:21:07,410 --> 00:21:09,540 - Aku akan ambilkan satu lagi untukmu.
- Ya. 335 00:21:09,540 --> 00:21:11,930 Satu, dua, tiga. 336 00:21:11,930 --> 00:21:15,450 ♫ Sejak pertama kali aku melihatmu ♫ 337 00:21:15,450 --> 00:21:23,800 ♫ Aku mulai hanya melihat hal-hal indah ♫ 338 00:21:25,680 --> 00:21:30,230 ♫ Aku ingin dekat denganmu ♫ 339 00:21:30,230 --> 00:21:37,950 ♫ Bagaimana aku bisa memulai percakapan
tanpa merasa malu ♫ 340 00:21:37,950 --> 00:21:43,950 ♫ Aku tidak ingin kamu tahu
bagaimana perasaanku dulu ♫ 341 00:21:45,240 --> 00:21:48,370 ♫ Aku diam-diam meneleponmu sekarang ♫ 342 00:21:49,280 --> 00:21:50,180 Terima kasih. 343 00:21:50,180 --> 00:21:54,580 ♫ Menyembunyikan detak jantungku ♫ 344 00:21:54,580 --> 00:21:59,450 ♫ Aku mendapati diriku tertawa pelan ♫ 345 00:21:59,450 --> 00:22:04,880 ♫ Ibu melihatku dan berkata
Sepertinya aku bodoh ♫ 346 00:22:04,880 --> 00:22:09,060 ♫ Aku diam-diam meneleponmu sekarang ♫ 347 00:22:09,060 --> 00:22:14,230 ♫ Menyembunyikan detak jantungku ♫ 348 00:22:14,230 --> 00:22:18,910 ♫ Aku mendapati diriku tertawa, oh begitu pelan ♫ 349 00:22:18,910 --> 00:22:25,240 ♫ Karena mereka bilang kita
terlihat serasi♫ 350 00:22:25,240 --> 00:22:34,730 ♫ Siapa tahu, bisa jadi
kamu juga menungguku ♫ 351 00:22:34,730 --> 00:22:43,550 ♫ Sebenarnya
Aku menyukaimu secara diam-diam ♫ 352 00:22:57,810 --> 00:23:00,400 Jangan datang menemuiku
sampai turnamen. 353 00:23:01,180 --> 00:23:02,780 Ke...kenapa? 354 00:23:02,880 --> 00:23:04,580 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 355 00:23:05,480 --> 00:23:07,280 Tidak, bukan itu... 356 00:23:09,380 --> 00:23:11,790 Anda tidak perlu berusaha terlalu keras lagi. 357 00:23:12,680 --> 00:23:13,980 Hatiku tertuju padamu. 358 00:23:15,280 --> 00:23:17,700 Saya harus mempersiapkan
Piala Presiden. 359 00:23:17,700 --> 00:23:20,310 Anda harus belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi. 360 00:23:34,480 --> 00:23:36,050 Lalu... 361 00:23:36,050 --> 00:23:38,720 hari ini adalah hari pertama kami sebagai pasangan. 362 00:23:39,920 --> 00:23:40,840 Apa? 363 00:23:42,910 --> 00:23:44,110 Itu tiba-tiba. 364 00:23:44,110 --> 00:23:46,900 Apa maksudmu tiba-tiba? 365 00:23:48,830 --> 00:23:50,800 Hanya saja... 366 00:23:50,800 --> 00:23:52,780 aku agak malu... 367 00:23:52,780 --> 00:23:55,820 Bagaimanapun, ini hari pertama kita, oke? 368 00:23:57,170 --> 00:23:59,940 Oke, kalau begitu ayo kita lakukan. Hari pertama kami. 369 00:24:06,730 --> 00:24:09,180 - Tae Jin.
- Ya, Noona. 370 00:24:10,720 --> 00:24:12,410 Saya minta maaf. 371 00:24:12,410 --> 00:24:15,570 Jangan panggil aku noona. Panggil aku Ho Rim. 372 00:24:15,570 --> 00:24:18,370 - Aku tidak bisa.
- Cepat! 373 00:24:19,080 --> 00:24:20,080 Ho Rim... 374 00:24:22,500 --> 00:24:23,790 Ho... 375 00:24:25,780 --> 00:24:27,020 Ho... 376 00:24:29,190 --> 00:24:30,490 Ho Rim! 377 00:24:33,450 --> 00:24:34,920 Ya, Tae Jin. 378 00:24:48,680 --> 00:24:50,040 Halo. 379 00:24:50,040 --> 00:24:51,650 Kami juga mendapatkan Mo Gwang Sung. 380 00:24:51,680 --> 00:24:56,380 - Wow, kamu yang terbaik!
- Siapa selanjutnya? 381 00:24:56,410 --> 00:25:00,130 Berikutnya dalam daftar adalah Myung Jin Hwan. 382 00:25:00,130 --> 00:25:02,580 Di sinilah neraka dimulai. 383 00:25:02,580 --> 00:25:03,930 Myung Jin Hwan. 384 00:25:15,550 --> 00:25:16,980 Hei, babi. 385 00:25:18,280 --> 00:25:20,280 Apakah Anda tidak mengelola tim gulat? 386 00:25:20,280 --> 00:25:24,080 Anak kelas 11 itu,
Pyo Tae Jin atau apalah, 387 00:25:25,180 --> 00:25:27,680 menganggap sunbae-nya sebagai anjing sialan. 388 00:25:28,860 --> 00:25:30,280 Bukankah seharusnya kamu... 389 00:25:30,280 --> 00:25:32,430 menjaganya? 390 00:25:32,430 --> 00:25:34,670 Banteng macam apa ini? 391 00:25:42,800 --> 00:25:45,840 Aku akan melakukannya jika kamu tidak melakukannya. 392 00:25:45,840 --> 00:25:46,820 Apa? 393 00:25:46,820 --> 00:25:49,130 Apakah kamu tidak mengerti maksudku? 394 00:25:49,130 --> 00:25:51,370 Pukulan mematikan! Bam! 395 00:25:55,330 --> 00:25:57,210 Jika kamu main-main dengan teman-temanku, 396 00:25:57,210 --> 00:25:58,910 aku akan mengusirmu. 397 00:26:03,620 --> 00:26:05,650 Saya sangat takut. 398 00:26:07,050 --> 00:26:09,200 Seekor babi mengancam manusia. 399 00:26:09,200 --> 00:26:10,220 Kamu ingin mati, ya? 400 00:26:10,220 --> 00:26:13,560 Hei, lempar aku. Lemparkan aku! 401 00:26:13,560 --> 00:26:16,160 Lemparkan aku agar tim gulat bisa dibubarkan! 402 00:26:20,780 --> 00:26:22,830 Jika kamu main-main dengan tim gulat, 403 00:26:22,830 --> 00:26:24,390 kamu sudah mati. 404 00:26:30,380 --> 00:26:32,030 Apakah Anda merekamnya? 405 00:26:33,130 --> 00:26:34,160 Coba saya lihat. 406 00:26:40,230 --> 00:26:41,810 Oke. Postinglah. 407 00:26:41,810 --> 00:26:42,990 Hai! 408 00:26:47,760 --> 00:26:51,330 Jika kamu main-main dengan tim gulat, kamu mati. 409 00:26:56,230 --> 00:26:58,280 Hentikan semua kelas 410 00:26:58,280 --> 00:27:01,450 dan kumpulkan komite urusan sekolah
sekarang juga! 411 00:27:12,660 --> 00:27:14,400 Sial! 412 00:27:15,500 --> 00:27:16,920 Hei, Sang Hoon. 413 00:27:16,920 --> 00:27:18,890 Karena itu sudah terjadi, 414 00:27:18,890 --> 00:27:20,860 ayo pergi dan urus
semua preman itu. 415 00:27:20,860 --> 00:27:22,870 Jika kita melakukan itu, tim pasti akan dibubarkan. 416 00:27:22,870 --> 00:27:24,920 Apakah Anda ingin mengacaukan semua orang? 417 00:27:24,920 --> 00:27:27,010 Saya akan mengurusnya. 418 00:27:28,430 --> 00:27:30,240 Siapa kamu untuk mengurusnya? 419 00:27:30,240 --> 00:27:31,760 Bagaimana? 420 00:27:33,440 --> 00:27:36,160 Setelah kami menjelaskan diri kami dan
mereka memulai penyelidikan, 421 00:27:36,160 --> 00:27:37,870 tim gulat
harus menghentikan semua aktivitas. 422 00:27:37,870 --> 00:27:40,780 Artinya, Anda tidak dapat
berpartisipasi dalam kompetisi. 423 00:27:40,780 --> 00:27:42,190 Jadi, 424 00:27:43,410 --> 00:27:45,100 Saya akan bertanggung jawab. 425 00:27:46,280 --> 00:27:47,700 Hei, Sang Hoon. 426 00:27:47,700 --> 00:27:49,420 Saya satu-satunya yang ada di video itu. 427 00:27:49,420 --> 00:27:51,820 - Kapten!
- Diam! 428 00:27:51,820 --> 00:27:55,920 Jika Anda menyesal, jangan biarkan siapa pun
menyebalkan Anda, apa pun yang terjadi. 429 00:27:55,920 --> 00:27:57,560 Dan kalian semua, 430 00:27:57,560 --> 00:28:01,670 jika kamu kalah karena semangat yang rendah karena
insiden ini, kamu semua akan mati! 431 00:28:01,670 --> 00:28:03,460 Menangkan apa pun yang terjadi! Mengerti? 432 00:28:04,610 --> 00:28:06,670 Kenapa kamu tidak menjawab? Mengerti? 433 00:28:08,030 --> 00:28:10,210 Ya, mengerti. 434 00:28:10,210 --> 00:28:11,920 Mulai pelatihan. 435 00:28:21,580 --> 00:28:27,680 [SMA Dang Young, Tim Gulat] 436 00:28:35,210 --> 00:28:36,720 Sial. 437 00:28:38,100 --> 00:28:40,300 Dalam 60 tahun sejarah kita, 438 00:28:40,300 --> 00:28:43,060 kami belum pernah mengalami kejadian merendahkan seperti ini. 439 00:28:43,060 --> 00:28:45,650 Hanya karena Anda atlet yang kuat, 440 00:28:45,650 --> 00:28:47,900 bukan berarti kamu bisa melakukan kekerasan. 441 00:28:47,900 --> 00:28:49,770 Seseorang meninggal belum lama ini. 442 00:28:49,770 --> 00:28:51,680 Hei, hei, Tuan Park. 443 00:28:51,680 --> 00:28:53,430 Jangan katakan apa pun. 444 00:28:54,770 --> 00:28:56,690 Tidak perlu diskusi panjang. 445 00:28:56,690 --> 00:28:59,720 Pertimbangkan untuk membubarkan tim gulat. 446 00:29:00,380 --> 00:29:01,580 Itu sedikit juga... 447 00:29:13,480 --> 00:29:15,310 Dialah orangnya! 448 00:29:21,950 --> 00:29:24,260 Ini semua salahku. 449 00:29:25,680 --> 00:29:27,380 Anggota tim lainnya 450 00:29:27,380 --> 00:29:29,580 tidak melakukan kesalahan apa pun. 451 00:29:30,990 --> 00:29:32,660 Saya minta maaf. 452 00:29:34,180 --> 00:29:35,880 Saya benar-benar minta maaf. 453 00:29:45,230 --> 00:29:46,880 Hei, minggir. 454 00:29:48,180 --> 00:29:50,080 Bergerak! Hai! 455 00:29:55,860 --> 00:29:57,310 [Pemberitahuan] 456 00:29:57,310 --> 00:29:58,720 Apa ini? 457 00:29:58,720 --> 00:30:01,630 Mengapa mereka malah menskorsnya dan bukannya membubarkan tim? 458 00:30:01,630 --> 00:30:03,770 Tapi dia dikeluarkan dari tim gulat. 459 00:30:03,770 --> 00:30:05,840 Itu tidak masalah, kawan! 460 00:30:07,640 --> 00:30:10,360 Aku mengejar siswa kelas 11 itu. 461 00:30:32,870 --> 00:30:34,320 Saya minta maaf. 462 00:30:37,470 --> 00:30:39,530 Lihat betapa dia sangat hormat sekarang. 463 00:30:40,550 --> 00:30:41,650 Hai. 464 00:30:43,090 --> 00:30:44,680 Untuk apa kamu meminta maaf? 465 00:30:46,160 --> 00:30:47,850 kamu... 466 00:30:47,850 --> 00:30:51,350 menyelamatkan pacarmu, bajingan. 467 00:30:53,950 --> 00:30:55,890 Apakah Anda meminta maaf tentang hal itu? 468 00:30:59,970 --> 00:31:01,830 Lalu mulai sekarang, 469 00:31:01,830 --> 00:31:04,430 Aku bisa bermain dengan pacarmu, kan? 470 00:31:08,720 --> 00:31:09,840 Hai. 471 00:31:11,410 --> 00:31:14,000 Apakah ini cara untuk meminta maaf? 472 00:31:15,420 --> 00:31:16,610 Berlututlah. 473 00:31:32,970 --> 00:31:34,120 Hai. 474 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 Urus urusanmu sendiri. 475 00:31:37,730 --> 00:31:40,100 Jika Anda ingin mempertahankan tim gulat. 476 00:32:34,520 --> 00:32:36,090 Oppa... 477 00:32:36,090 --> 00:32:38,350 terima kasih banyak atas semuanya. 478 00:32:38,350 --> 00:32:40,780 Aku bisa pulih
dengan cepat berkatmu. 479 00:32:40,780 --> 00:32:42,180 Hei, 480 00:32:42,180 --> 00:32:44,140 Aku merasakan perasaan yang aneh. 481 00:32:45,380 --> 00:32:48,400 Saya akan ke Amerika minggu depan. 482 00:32:48,400 --> 00:32:51,980 Ayahku ada di Amerika dan
semuanya sudah siap sekarang. 483 00:32:51,980 --> 00:32:54,160 Apa ini? Mustahil. 484 00:32:55,470 --> 00:32:56,880 Hyun Sun, 485 00:32:56,880 --> 00:32:59,120 semua orang yang melakukan
itu pada Kyu Soon... 486 00:33:00,430 --> 00:33:01,780 Bisakah kamu memaafkan mereka? 487 00:33:01,780 --> 00:33:04,460 Hei, dasar bodoh! Kenapa
kamu mengatakan itu sekarang? 488 00:33:04,460 --> 00:33:06,120 Anda tidak mengerti.
Kamu sebaiknya membeli makanan. 489 00:33:06,120 --> 00:33:08,020 Hyun Sun, jangan jawab!
Anda tidak perlu melakukannya. 490 00:33:08,020 --> 00:33:10,870 Hyun Sun, sebelum kamu pergi,
ayo kita berkumpul, oke? 491 00:33:12,050 --> 00:33:13,290 Halo? 492 00:33:13,290 --> 00:33:16,750 Hyun Sun, Tae Jin ada pertandingan gulat
akhir pekan ini. Ingin datang? 493 00:33:16,750 --> 00:33:18,530 Hyun Sun, ayo pergi! 494 00:33:20,420 --> 00:33:22,360 - Baiklah.
- Oke. 495 00:33:22,360 --> 00:33:24,310 Sampai jumpa akhir pekan ini.
Kami akan menjemputmu. 496 00:33:43,560 --> 00:33:46,300 [Stadion olahraga Dae Han] 497 00:33:54,070 --> 00:33:57,540 - Pyo Tae Jin, berkelahi!
- Berjuang! 498 00:34:00,560 --> 00:34:02,370 - Berjuang!
- Berjuang! 499 00:34:02,370 --> 00:34:05,580 Pyo Tae Jin! Pyo Tae Jin! 500 00:34:05,580 --> 00:34:08,840 Membubarkan tim gulat
tidak akan cukup... 501 00:34:08,840 --> 00:34:10,140 Apa ini? 502 00:34:10,140 --> 00:34:12,670 Shim Sang Hoon menjadi sukarelawan di sini. 503 00:34:12,670 --> 00:34:13,950 Benar-benar? 504 00:34:17,500 --> 00:34:20,150 Hei, adakah yang
buang? Berikan itu. 505 00:34:28,190 --> 00:34:30,070 Ini pertandingan perempat final. 506 00:34:30,080 --> 00:34:32,180 Pyo Tae Jin SMA Dang Young vs. 507 00:34:32,230 --> 00:34:35,600 Pertandingan Hwang Jae Woo dari SMA Dae Han
akan berlangsung. 508 00:34:43,100 --> 00:34:46,100 Hei, ada cukup banyak orang. 509 00:34:46,100 --> 00:34:47,940 Semua orang ini
mendukung Tae Jin? 510 00:34:47,940 --> 00:34:49,410 Mustahil. 511 00:34:49,410 --> 00:34:50,730 Hei, ini sudah dimulai. 512 00:34:50,730 --> 00:34:52,180 Berkelahi! 513 00:35:08,710 --> 00:35:10,710 Anda harus menurunkan tubuh Anda! 514 00:35:13,690 --> 00:35:15,930 Keluarkan tanganmu! 515 00:35:18,550 --> 00:35:19,740 Berkelahi! 516 00:35:32,200 --> 00:35:33,910 Ya, berkelahi! 517 00:35:33,910 --> 00:35:36,230 Pyo Tae Jin memperoleh empat poin. 518 00:35:37,110 --> 00:35:38,800 itu senang. 519 00:35:41,680 --> 00:35:42,860 Hah. 520 00:35:53,160 --> 00:35:55,370 Wow, Daebak. 521 00:35:57,070 --> 00:35:59,050 Mari kita bubarkan tim gulat. 522 00:36:01,750 --> 00:36:03,270 Bagaimana kamu akan melakukannya? 523 00:36:05,050 --> 00:36:08,620 Dia mengorbankan dirinya untuk
menyelamatkan tim gulat. 524 00:36:08,620 --> 00:36:10,440 Dia bisa melakukannya sekali lagi, kan? 525 00:36:10,440 --> 00:36:12,220 Kami akan menginjak Pyo Tae Jin dulu 526 00:36:12,220 --> 00:36:15,560 dan meneleponnya nanti untuk menjebaknya. 527 00:36:15,560 --> 00:36:18,300 Wah, aku pandai sekali
membuat skenario. 528 00:36:22,980 --> 00:36:24,080 Ada apa denganmu? 529 00:36:25,280 --> 00:36:26,880 Pergi dan kumpulkan semua orang. 530 00:36:28,260 --> 00:36:30,860 Wow. Pyo Tae Jin, berjuang! 531 00:36:30,860 --> 00:36:33,470 Wah, dia baik. 532 00:36:33,470 --> 00:36:35,000 Hei, dia baik. 533 00:36:35,000 --> 00:36:36,270 Ini menyenangkan, ya? 534 00:36:36,270 --> 00:36:38,810 - Kapan pertandingan finalnya?
- Pertandingan finalnya? 535 00:36:38,810 --> 00:36:39,940 Mari kita lihat. 536 00:36:39,940 --> 00:36:41,740 Anda tidak tahu, kan? Lihat saja. 537 00:36:44,120 --> 00:36:45,900 oppa. 538 00:36:45,900 --> 00:36:48,310 Saya ingin pulang. 539 00:36:57,420 --> 00:36:58,950 itu. 540 00:37:12,510 --> 00:37:13,920 Rumah... 541 00:37:16,980 --> 00:37:18,910 Tolong antar aku pulang. 542 00:37:24,910 --> 00:37:26,620 Hei, ayo pergi. 543 00:37:26,620 --> 00:37:28,290 Mengapa? Pertandingan final akan segera tiba. 544 00:37:28,290 --> 00:37:30,960 Mengapa? Kita harus menyaksikan Tae Jin menang. 545 00:37:30,960 --> 00:37:33,080 - Ikuti aku.
- Kenapa? 546 00:37:39,570 --> 00:37:42,710 ♫ Aku harus bernyanyi untuk dunia kotor ♫ 547 00:37:42,710 --> 00:37:46,310 ♫ Aku harus bernyanyi untuk dunia kotor ♫ 548 00:37:46,310 --> 00:37:49,740 ♫ Aku harus bernyanyi untuk dunia kotor ♫ 549 00:37:49,740 --> 00:37:53,200 ♫ Aku harus bernyanyi untuk dunia kotor ♫ 550 00:37:53,200 --> 00:37:56,270 ♫ Aku harus bernyanyi untuk dunia kotor ♫ 551 00:37:56,270 --> 00:37:58,780 Pyo Tae Jin SMA Dang Young vs. 552 00:37:58,780 --> 00:38:03,160 Pertandingan final Kim Young Tak SMA Duk Jin dimulai sekarang. 553 00:38:03,160 --> 00:38:04,950 Ambil posisi Anda. 554 00:38:08,290 --> 00:38:09,770 Angkat kaki. 555 00:38:11,630 --> 00:38:13,250 Berdiri! 556 00:38:14,390 --> 00:38:15,810 Siap! 557 00:38:43,580 --> 00:38:45,580 Oppa, kamu melakukannya dengan sangat baik... 558 00:38:46,690 --> 00:38:48,110 Ho Rim! 559 00:38:48,110 --> 00:38:52,480 Pyo Tae Jin dari Dang Young
SMA adalah juaranya. 560 00:38:52,480 --> 00:38:54,330 Selamat! 561 00:38:59,180 --> 00:39:00,480 Hei, Tae Jin! 562 00:39:00,500 --> 00:39:03,060 Pergi ke kantor direktur dengan cepat. 563 00:39:03,980 --> 00:39:04,760 Mengapa? 564 00:39:04,760 --> 00:39:06,880 Apa maksudmu?
Ketua asosiasi hadir. 565 00:39:06,900 --> 00:39:08,000 Dia ingin bertemu denganmu. 566 00:39:08,000 --> 00:39:09,530 Benar-benar? 567 00:39:12,080 --> 00:39:13,780 Aku akan mentraktirmu BBQ! 568 00:39:22,380 --> 00:39:23,480 Permisi. 569 00:39:24,380 --> 00:39:26,480 Kamu adalah pacar sunbae Pyo Tae Jin, kan? 570 00:39:26,480 --> 00:39:28,080 Siapa... 571 00:39:28,100 --> 00:39:29,760 Aku hoobae-nya. 572 00:39:29,760 --> 00:39:31,600 Ya, ya. 573 00:39:31,600 --> 00:39:34,310 - Tae Jin sunbae memintaku untuk membawamu.
- Apa? 574 00:39:35,970 --> 00:39:38,260 Saya pikir dia menyiapkan sesuatu yang istimewa untuk Anda. 575 00:39:38,260 --> 00:39:40,310 Saya sangat iri. 576 00:39:41,680 --> 00:39:43,680 Dimana itu? 577 00:39:43,680 --> 00:39:45,180 Ikuti saya. 578 00:39:52,540 --> 00:39:53,710 Hai. 579 00:39:56,240 --> 00:39:57,710 Ayo pergi. 580 00:39:57,710 --> 00:39:59,180 Apa? 581 00:39:59,180 --> 00:40:01,750 Tidak peduli seberapa banyak aku berpikir, 582 00:40:01,750 --> 00:40:03,600 Saya tidak berpikir saya bisa memukuli seorang gadis. 583 00:40:04,860 --> 00:40:07,060 - Aku berangkat.
- Hei. 584 00:40:17,330 --> 00:40:19,430 Apakah Anda yakin ini acara khusus? 585 00:40:20,280 --> 00:40:22,580 Tentu saja. Apakah Anda melihat sudut itu? 586 00:40:22,640 --> 00:40:24,980 Saat anak-anak itu membuka jalan, 587 00:40:24,980 --> 00:40:27,450 Tae Jin sunbae akan muncul dengan lilin. 588 00:40:28,180 --> 00:40:31,180 - Wow...
- Kamu harus bersikap sangat terkejut, oke? 589 00:40:31,180 --> 00:40:32,180 Ya. 590 00:40:32,180 --> 00:40:33,480 - Ayo pergi.
- Ya. 591 00:40:42,220 --> 00:40:44,160 Hei, juara! 592 00:40:44,160 --> 00:40:45,370 Kapten! 593 00:40:45,370 --> 00:40:47,430 Kapten apa? Saya diusir. 594 00:40:47,430 --> 00:40:48,730 Apa yang kamu lakukan di sini? 595 00:40:48,730 --> 00:40:51,050 Aku menunggu Ho Rim. 596 00:40:51,050 --> 00:40:52,570 Ah, benarkah? 597 00:40:52,570 --> 00:40:53,840 Bagaimana denganmu, kapten? 598 00:40:53,840 --> 00:40:57,230 Kembali dari mendapatkan tanda tangan untuk pekerjaan sukarela saya. 599 00:40:57,230 --> 00:40:59,150 Apakah kamu bertemu dengannya pada jam segini? 600 00:40:59,150 --> 00:41:00,490 Tidak. 601 00:41:00,490 --> 00:41:03,470 Ketua asosiasi ingin bertemu dengan saya 602 00:41:03,470 --> 00:41:04,750 jadi aku sedikit terlambat. 603 00:41:04,750 --> 00:41:07,030 Oh, ketua asosiasi? 604 00:41:07,030 --> 00:41:09,470 - Lihat dirimu.
- Ayolah. 605 00:41:16,590 --> 00:41:19,180 Mengapa? Apakah ada yang salah? 606 00:41:19,180 --> 00:41:20,570 Tidak, tidak ada apa-apa. 607 00:41:20,570 --> 00:41:22,720 - Aku berangkat.
- Sampai jumpa. 608 00:41:24,070 --> 00:41:26,460 Semoga beruntung untuk pertandingan tim besok! 609 00:42:08,180 --> 00:42:09,400 Hei, Hyuk. 610 00:42:09,400 --> 00:42:11,080 Ada apa? 611 00:42:12,220 --> 00:42:13,470 Ini tidak mungkin. 612 00:42:13,470 --> 00:42:15,130 Apa yang tidak bisa terjadi? 613 00:42:18,470 --> 00:42:20,840 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 614 00:42:22,220 --> 00:42:23,280 Apa? 615 00:42:24,080 --> 00:42:26,880 - Apa maksudmu?
- Kalau kamu lari seperti ini, 616 00:42:26,880 --> 00:42:28,980 ini akan tetap menjadi trauma selamanya. 617 00:42:29,680 --> 00:42:31,880 Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun
jadi kenapa kamu melarikan diri? 618 00:42:31,880 --> 00:42:33,180 Kalau begitu, apa yang kamu ingin aku lakukan? 619 00:42:33,180 --> 00:42:34,680 Tatap matanya. 620 00:42:34,730 --> 00:42:36,390 Dan dapatkan permintaan maaf. 621 00:42:37,680 --> 00:42:39,280 - Aku tidak mau.
- Hyun Sun. 622 00:42:39,280 --> 00:42:41,180 Saya tidak menginginkannya. 623 00:42:41,200 --> 00:42:43,450 Aku bilang aku tidak mau, jadi hentikan. 624 00:42:43,450 --> 00:42:44,550 Bagaimana dengan Kyu Soon? 625 00:42:45,640 --> 00:42:47,560 Bahkan untuk Kyu Soon, 626 00:42:47,560 --> 00:42:49,690 kamu tidak bisa mengakhirinya seperti ini. 627 00:42:50,780 --> 00:42:52,080 Ayo pergi. 628 00:42:52,110 --> 00:42:54,940 Ayo pergi dan beritahu dia 629 00:42:56,080 --> 00:42:59,720 untuk meminta maaf pada Kyu Soon dan padamu juga. 630 00:42:59,720 --> 00:43:03,870 Dia harus meminta maaf dan meminta maaf atas kesalahannya. 631 00:43:03,870 --> 00:43:06,290 Katakan padanya dengan jelas. 632 00:43:08,710 --> 00:43:10,210 oppa... 633 00:43:11,840 --> 00:43:13,630 jika kamu membantuku... 634 00:43:17,500 --> 00:43:18,710 Oke. 635 00:43:20,190 --> 00:43:21,900 Besar! 636 00:43:21,900 --> 00:43:23,590 Ayo pergi! 637 00:43:48,380 --> 00:43:49,850 Apa ini? 638 00:43:49,850 --> 00:43:51,140 bajingan ini! 639 00:43:51,140 --> 00:43:53,080 Siapa ini? 640 00:43:53,080 --> 00:43:55,000 Dialah sang juara! 641 00:43:55,000 --> 00:43:56,690 Sang juara! 642 00:43:59,830 --> 00:44:01,220 Hai! 643 00:44:03,880 --> 00:44:04,980 Mengapa? 644 00:44:06,080 --> 00:44:08,930 Bukankah kamu bilang kamu tidak akan terlibat? 645 00:44:14,580 --> 00:44:15,580 Tapi... 646 00:44:16,280 --> 00:44:18,480 kamu benar-benar datang sendiri
hanya karena aku bilang begitu? 647 00:44:20,000 --> 00:44:21,270 Kalian... 648 00:44:21,270 --> 00:44:23,750 Sobat, kamu merendahkan
suaramu lagi. 649 00:44:23,750 --> 00:44:27,060 Apa? Aku tidak bisa mendengarmu, bajingan! 650 00:44:28,280 --> 00:44:30,580 Tidak ada yang akan melarikan diri
dari sini malam ini. 651 00:44:31,480 --> 00:44:32,880 Kamu sangat keren. 652 00:44:33,980 --> 00:44:35,380 kamu... 653 00:44:38,680 --> 00:44:40,280 hanya perlu... 654 00:44:41,380 --> 00:44:43,980 dihajar seperti itu, bajingan. 655 00:44:50,220 --> 00:44:51,770 saya... 656 00:44:53,470 --> 00:44:55,690 juara yang memperoleh... 657 00:44:55,690 --> 00:44:58,280 penghargaan presiden. 658 00:45:01,550 --> 00:45:02,950 Pyo Tae Jin. 659 00:45:04,150 --> 00:45:06,560 Mari kita lihat berapa lama
kamu bisa tetap tenang. 660 00:45:11,870 --> 00:45:13,180 Apa yang sedang kamu lakukan? 661 00:45:26,680 --> 00:45:27,880 Rambutku, rambutku... 662 00:46:12,330 --> 00:46:14,170 bajingan ini... 663 00:46:18,030 --> 00:46:20,090 Dasar bajingan gila.
Ingin mati ya? 664 00:46:52,080 --> 00:47:01,480 ♫ Kamu ada di sana pada saat itu ♫ 665 00:47:01,480 --> 00:47:05,100 ♫ Kita akan melaluinya bersama ♫ 666 00:47:05,100 --> 00:47:09,580 ♫ Aku bisa mempunyai impian baru dalam hidupku ♫ 667 00:47:09,600 --> 00:47:13,030 ♫ untuk pertama kalinya, pertama kalinya, ya ♫ 668 00:47:13,030 --> 00:47:17,020 ♫ Aku tidak bisa melakukan ini sendirian, ayolah ♫